Supernatural ✡ Gag Reel season 8 ✡

Jensen e Jared no set de Supernatural

Supernatural: Jensen Ackles prevê vampiros piratas, e o que Castiel está escondendo de Dean

Em Supernatural, mentir não é algo novo para os Winchesters - na verdade, neste Verão, falamos com o escritor Ben Edlund sobre o que faz Sam e Dean serem tão propensos a esconder a verdade um do outro. Esta temporada não é exceção à regra, mas no episódio desta semana, "Blood Brother", Dean se encontra em uma situação em que ele não pode mais mentir para Sam sobre o seu novo companheiro de armas, Benny, o vampiro. 

"Eu gostei do episódio, porque pude estar na água. Vampiros piratas - ou como gosto de chamá-los, Vampiratas",  Jensen Ackles brincou, enquanto o Zap2it estava no set com ele. Parece divertido, mas como os dois mundos de Dean colidem, as coisas definitivamente ficam um pouco difíceis, principalmente porque, em alguns aspectos, a força do relacionamento de Dean com Benny rivaliza com seu relacionamento com Sam.

"Você ouve essas histórias de guerra dos soldados. Você pega um cara do Sul e um cara de Nova York, duas pessoas completamente opostas, e eles se jogam em uma trincheira juntos e voltam mais próximos do que irmãos", diz Jensen, embora admita que o "mais próximo do que irmãos" possa ser um pouco de exagero. "Eu não teria a pretensão de saber exatamente que tipo de laços são estabelecidos na guerra, e acho que se eu tivesse uma ideia do que é, estou tentando simular isso com a relação com Benny. Esses dois caras passaram por seu inferno pessoal e voltaram." 

Uma coisa é certa - Jensen está se divertindo na 8ª temporada. Não só lhe permitiu um cronograma mais gerenciável, enquanto ele e Jared Padalecki filmam separadamente com mais freqüência, mas Benny deu novos ângulos para Jensen para atuar com um personagem a quem ele achava que tinha aprendido tudo. "Eu acho que para um show entrar em sua oitava temporada, desafios como esses são fantásticos", diz Jensen. "Eu amo o relacionamento que ele construiu com este monstro. Eles ganharam o respeito um do outro de uma forma externa".

De muitas maneiras, Dean e Benny estavam ambos em seu elemento na zona de guerra do Purgatório e agora que estão na terra, eles estão apenas começando suas adaptações, "Quer dizer, obviamente, era viver ou morrer no Purgatório. Ele sabia que tinha um jeito se ele contasse com esse amigo improvável, e passasse a trabalhar em seu favor. Agora que eles vêm à superfície, obviamente é uma situação muito tensa, e eles concordam seguir os próprios caminhos, mas sempre tem a volta um do outro."

Esta semana, a lealdade de Dean é testada - tanto sua lealdade com Sam quanto sua lealdade para com Benny. "Benny essencialmente chama Dean e diz, 'Ei, estou numa situação complicada aqui, eu poderia usar um amigo" e por causa da relação que se formou no Purgatório, Dean pensa "Eu tenho que ir", diz Jensen. Depois de tantos anos com o personagem, a decisão soou legítima para Jensen. "Eu acho que todos nós sabemos que Dean é esse cara. Ele é muito leal, mas o que é interessante é que sua lealdade está agora residindo com um vampiro, um monstro... e que, obviamente, coloca uma pressão sobre o relacionamento entre os irmãos. Sam ainda diz "Sabe, a pressão está para explodir, eu poderia ser a pessoa que mata o Benny", e Dean diz basicamente, 'Nós vamos atravessar essa ponte quando chegarmos a ela.’"

O que temos ainda para ver, é claro, é a maneira que o Purgatório impactou o relacionamento de Dean com Castiel, que era seu único aliado na zona de guerra, quando chegaram pela primeira vez. Sabemos muito pouco sobre o que aconteceu entre esses dois homens após eles se reunirem. A única coisa que podemos ter certeza é que não acabou bem. Jensen não pode oferecer muita visão por medo de revelar muito, mas ele revelou que há algo, Castiel tem se escondido de Dean.

"Vou dizer, o que eu sei é que Cas está passando por algo que ele não está contando para Dean", Jensen brinca. "Ele está passando por algo em um nível pessoal, consigo mesmo e com sua própria jornada pelo Purgatório, que Dean desconhece."

Isso vai ser explorado mais a fundo no episódio 8, mas, enquanto isso, nós nos voltamos para Misha Collins para um pouco da elaboração sobre a mentalidade de Castiel. Tal como Jensen, ele não pode dizer muito. "Dean foi firmemente decidido a dar o fora do Purgatório, enquanto Cas, acho que, de certa forma, se sentiu tão carregado de culpa que ele sentiu que estava pagando penitência lá", Misha nos diz. "Ele sentiu que quase merecia."

E, claro, porque o jornalismo sério é muito importante para nós, tivemos que perguntar aos dois por que Castiel tinha uma barba no Purgatório e Dean não. "Bem, é porque ele é um anjo, e todos os seus poderes fodões de anjo foram reunidos em seus folículos de cabelo por causa da intensa pressão da atmosfera no Purgatório", diz Misha.

A resposta de Jensen é um pouquinho diferente. "A resposta que recebi dos escritores foi 'Dean tem facas"; ele diz. 

Fonte

Tradução por Mara Almeida

Set de Supernatural sangrento

Que cara é essa Jensen?

O astro de Supernatural, Jensen Ackles fala sobre a mentalidade pós-Purgatório de Dean Winchester: 'Ele só passou um ano nas trincheiras'.

"Supernatural" nunca deixou de correr riscos. Vimos os Winchesters no set de "Supernatural", nós os vimos como participantes relutantes de um piloto de televisão, até os vimos presos em um uma comédia com multicamêras. O episódio dessa semana, "Bitten", é outro saiu do paradigma: É contado em sua maior parte através de uma "filmagem encontrada" feita por um grupo de estudantes que, sem conhecer os Winchesters, gravou Sam e Dean em vídeo.

É um dos episódios mais leves para Jensen Ackles e Jared Padalecki, contando com estrelas convidadas como Leigh Parker, Brandon W. Jones, e Britni Sheridan para grande parte do trabalho.

"Foi incrível", Jensen Ackles brincou quando Zap2it o visitou no set esta semana. "Temos um tempo de folga, temos que aproveitar o nosso verão, que foi brilhante. Certifique-se de todos escreve e diz 'Queremos mais episódios de filmagens encontradas."

Definitivamente é uma nova forma de narrativa para a série. "É um conceito muito legal, e o jeito com que eles filmaram, nós realmente fizemos os atores agirem como operadores de câmera", disse Jensen. "Por falta de referência melhor, é como 'Cloverfield'.

Quando perguntamos se foi parecido com o episódio "Ghostfacers" da terceira temporada, o produtor executivo Jeremy Carver disse, "Parece mais com 'Atividade Paranormal' ou 'A Bruxa de Blair', os quais se pode dizer que são primos próximos de 'Ghostfacers'".

"Isso vem de uma perspectiva completamente diferente", acrescenta Jensen. "Dessa vez são garotos que apenas filmaram uns caras do FBI investigando uma história… É realmente uma perspectiva de alguém de fora sobre como Sam e Dean chegam à cidade e cuidam de tudo".

No meio da maior parte da ansiedade que está rolando entre os irmãos Winchester, pode ser revigorante ver as coisas por uma nova perspectiva. No episódio da última semana, dirigido por Jensen, vimos as coisas ficando cada vez mais tensas quando Dean descobriu que Sam planeja voltar para a faculdade assim que a caçada atual terminar. Houve algumas discussões entre os fãs sobre se as ações de Sam após Dean ir para o Purgatório foram justificáveis e estávamos curiosos para ouvir a opinião de Jensen sobre tudo isso.

"Obviamente, Dean tem problemas com ele," diz. "Nós já vimos isso. Acho que ele está pouco se importando como 'Eu não sei por que você fez isso. Você está estranho. Você sempre foi estranho pra mim. Eu nunca te compreendi totalmente, mas estou de volta, mexa o seu traseiro. Vamos fazer essa p&%rra."

Mesmo sabendo que Sam não tem intenção de continuar com ele depois que eles encontrarem a tábua e banirem os demônios, Dean obstinadamente ainda se recusa a acreditar que Sam vai mesmo largar a vida que viveu por tanto tempo. "Eu acho que ele não quer necessariamente confirmar o que Sam fez, admitindo... Dean é um cara muito saudável quando se trata de emoções", Jensen brinca. "É importante lembrar que Dean acaba de passar, basicamente, um ano nas trincheiras. Ele estava na guerra".

A seu modo, Dean também está lutando para encontrar seu equilíbrio na vida que levava antes. "Houve uma referência a isso há algumas temporadas, mas não acho que foi tão evidente como está agora. No filme 'Guerra ao Terror' quando o personagem de Jeremy Renner volta para os EUA e se vê na gôndola dos cereais matinais, com uma variedade de produtos e pensando 'Isso não é normal'. Porque o normal para ele era ouvir sons de tiros e disparos de canhões e estar nas trincheiras e ter que acordar todos os dias pensando se vai sobreviver para ir dormir naquela noite," Jensen lembra. "Dean acaba de voltar disso basicamente. Ele estava em guerra no Purgatório".

Parece que Dean vai lidar com a realidade de Sam somente se Sam realmente partir. "A partir de agora acho que Dean está meio que varrendo para debaixo do tapete e não querendo lidar com o fato de que seu irmão passou um ano sendo um" veado", Jensen sorri.

Fonte

Tradução por Mara Almeida

Jensen Ackles conversa sobre parceria com Ty Olsson em Supernatural

"Como sabemos, no fim da última temporada, Dean e Cas são enviados para o Purgatório. Vemos que Dean saiu, e o tempo que ele passou lá, o que aconteceu lá, mudou sua visão - sua perspectiva sobre as coisas. Esses caras estão sempre em guerra com os males do mundo, mas ele tem uma espécie de dose pesada disso lá porque ele está cercado por todas as coisas que ele mata", disse Jensen Ackles quando o LA TV Insider Examiner visitou o set de Supernatural esta semana.

Mas Dean foi para o inferno, então, quão ruim poderia ser o Purgatório em comparação?

"Foi uma espécie de versão concentrada do que ele está acostumado, então ele volta realmente um guerreiro endurecido e pronto para usar essas habilidades afiadas no mundo real", continuou Ackles. "Ele é um soldado que acabou de voltar da guerra, e vai levar um pouco de tempo para ele se ajustar à falta de ameaça, a falta de combate que ele vai fazer aqui."

Ackles comparou a experiência de Dean em voltar para o mundo real com a de Jeremy Renner em The Hurt Locker - mais precisamente, quando ele estava em pé no corredor de cereais, oprimido pelas coisas mundanas que ele não estava mais acostumado.

Outro ajuste para Dean está em voltar a caçar ao lado de seu irmão Sam (Jared Padalecki), que passou o ano em que Dean estava no Purgatório vivendo uma vida normal o máximo que ele podia. Sem saber para onde Dean foi enviado, ele não foi capaz sequer de tentar levá-lo para casa nesta época, depois de tudo.

No Purgatório, Dean se uniu a uma força improvável, um vampiro chamado Benny (Ty Olsson), que, no papel, Ackles admitiu não era o tipo de personagem que Dean jamais deixaria viver, muito menos lutar ao seu lado.

"Eu acho que Benny é realmente um grande contemporâneo para Dean" considerou Ackles. "É uma relação de trincheira. Ele esteve na guerra com esse cara. A princípio, obviamente, no papel, não é o tipo de personagem ao qual Dean se permitiria viver, muito menos se unir a ele, mas Benny realmente ganhou suas fitas de posto com Dean, ele ganhou sua confiança".

Naturalmente, quando Sam descobre essa parceria, ele se surpreende, para dizer o mínimo.

"Não só é uma relação única, estranha para Dean ter após muitos anos de luta contra estas coisas, mas também ter que explicar esta relação a seu irmão, também vai colocar algumas questões sérias e algumas coisas difíceis pela frente", explicou Ackles.

"[Mas] no final do dia, eles ainda são irmãos, pois eles ainda estão na retaguarda um do outro. Seria necessário muito para quebrar isso".

Fonte

Tradução por Mara Almeida

Jensen e Jared em Richmond, British Columbia, Canadá (11/10/12)

Jensen Ackles e seu pai arrebentam no set de Supernatural

Quando o astro de Superantural, Jensen Ackles, teve sua vez atrás das câmeras para dirigir este terceiro episódio da temporada, "Heartache", ele manteve tudo em família e lançou seu pai, Alan Ackles, numa participação especial e divertida. A julgar esta foto por trás das câmeras, os homens Ackles tiveram grandes momentos trabalhando juntos.

É a terceira vez que Jensen dirigiu um episódio do seu show. "Ele sempre faz - mesmo que ele não faça primeiro - o primeiro episódio da temporada. Fazemos isso porque ele não poderia realmente ter tempo de preparação, se ele fizer um episódio no meio da temporada", diz o produtor executivo Bob Singer.

A primeira vez de Jensen na cadeira de diretor, ele dirigiu um episódio que destacava Bobby (Jim Beaver), assim seu personagem aparecia muito pouco. Seu segundo episódio centrado em Sam (Jared Padalecki) - e  no personagem de Jensen, Dean, foi colocado com uma perna quebrada, o que lhe permitiu se concentrar no que ele estava fazendo atrás das câmeras e não na frente delas. Desta vez, os produtores não se contiveram em escrever cenas para Dean no episódio. 

"Ele aparece um pouco", Singer sorri. "Jogamos ele no lado fundo da piscina."

Acho que o ano passado eu estive em apenas três dias dos oito", diz Jensen. "Este ano eu estou em todos os oito dias, por isso é um pouco difícil."

Felizmente, uma parte do trabalho é uma segunda natureza neste ponto. "O material com Jared, as cenas nos quartos de motel e coisas desse tipo, eu posso muito bem bloquear tudo sozinho, pegar as fotos da minha câmera, e ele e eu apenas vamos fazer nossas cenas como de costume", acrescenta. "É quando temos cenas com atores convidados que precisam de direção ou que querem direção ou querem esse tipo de afirmação de "Isso está certo? Estou representando isso direito? Isso se tornou muito difícil, porque ... Eu estou tentando ser Dean, [e] eu também estou tentando manter um olho atento para o que eles estão fazendo para que eu possa dar um feedback de suas atuações depois que gritar corta."

Fonte

Jensen fala sobre Dean e Benny na temporada 8 de Supernatural

[Entrevista] Jensen Ackles em VanCon

Essa é uma sessão privada 

que aconteceu em Vancouver para poucos fãs.

Jensen Ackles começou a sua sessão privada de Perguntas e Respostas com uma pergunta para os fãs – "Alguém aqui já passou vergonha na Con até agora?" Ele parecia ter certeza de que Misha já teria conseguido um mínimo de embaraço (e a gente se pergunta por quê...)

Fãs: Bem, teve o Russ Hamilton e um certo poste de pole dance...

Jensen: (impassível) Sair para tomar café com o Russ pode ser embaraçoso.

O grupo então arremessou em algumas perguntas próprio. Uma fã perguntou para Jensen se sua terceira experiência como diretor foi mais difícil ou mais fácil.

Jensen: Dessa vez havia muitas cenas com Dean, então eu estava mais tempo diante da câmera, o que foi um desafio a mais. Quando estou atuando, limpo minha mente e não me preocupo com mais nada, o que me deixa aberto para as nuâncias de uma cena. Você precisa ser capaz de estar envolvido naquele momento com a outra pessoa, estar aberto para a cena que se desenrola entre você e o outro ator. Às vezes os atores convidados decoram suas falas por dias e as sabem muito bem, mas aí o outro ator diz algo diferente e você precisa estar pronto para reagir a aquilo, você tem que estar aberto a isso, pra não parecer ensaiado demais. Caso contrário você recita suas falas. Kim Manners costumava dizer que o legal das cenas são suas nuâncias, o subtexto, o que torna a cena única [concordo com Kim!]

Jensen pausou nesse ponto e sorriu.

Jensen: Desculpe essa explicação ficou longa!

Fãs: (baixinho e com sarcasmo) Nossa, verdade, foi um fardo ter que aguentar isso, totalmente desinteressante…

Uma fã perguntou se as temporadas 9 e 10 estão fechadas e todos no local sorriam felizes com a perspectiva.

Jensen: Não oficialmente, a emissora tem que decidir, mas a perspectiva é boa – ajuda o fato de que o novo presidente da emissora apoia o show de verdade.

Fãs: (ainda estão sorrindo e acenando com a cabeça)

Jensen: Mas ainda temos que ser escolhidos - vocês precisam continuar assistindo!

Fãs: (Com um pouco de sarcasmo) Oh não!

A pergunta seguinte foi de uma pessoa que declarou ser nova no fandom e estava na sua primeira convenção.

Jensen: E você ainda está aqui? A maioria das pessoas já teria pulado do barco a essa altura!

A intrépida novata permaneceu ali bravamente, por sorte, e perguntou como Jensen acha que a série vai terminar.

Fãs: Fim? O quê? *lalalalalala que nós não podemos ouvir você*

Jensen: Nós já dissemos antes, eu acho que vamos morrer como heróis, como Butch Cassidy e Sundance Kid. Um pisca pro outro e aí a cena congela, então ninguém vai saber o que acontece de verdade. E se houver um filme, você pode pegar o fio dali, mas se não rolar...

Fãs: (Silenciosamente) Ohhhhh, um filme…. tá bom, nós estamos  escutamos outra vez.

Outra fã perguntou sobre Jensen se dedicar à música, como muitos de seus amigos.

Jensen: Eu não me considero um músico, eu sou um amante de música. A música me faz relaxar — quando eu vou pra casa, posso passar o dia tocando.

Fãs: Que tal como você tocou com Steve Carlson?

Jensen: (rindo) Steve é um músico tão talentoso que compensa o que eu faço.

Os fãs (estão agradecidos a Steve Carlson)

Outra fã perguntou se ele tem algum projeto que ele gostaria de fazer.

Jensen: Há algumas histórias que eu gostaria de contar como ator, que eu gostaria de desenvolver – e não conheço exatamente tudo o que é necessário, mas conheço pessoas que sabem, então eu pediria a ajuda delas. E eu não me permitiria dirigir!

Fã (protestando) Mas você poderia, você já é experiente.

Jensen: (ironicamente) Bem, eu sou experiente...

Fãs: rsrs

Perguntamos para  Jensen sobre um dos livros novos que fomos designados a escrever sobre Supernatural – mais sobre essa boa notícia em breve.

Lynn: É uma nova série de livros chamada Fan Phenomena, e há volumes sobre várias séries , filmes e atores de todos os tempos. E  Supernatural é um deles – o único ainda no ar e relativamente novo a ser incluído, então nós estamos muito animados. Por que você acha que Supernatural é um fenômeno tão grande?
Jensen pareceu tão animado quanto nós  – quis saber que outros fenômenos estavam na lista e ergueu as sobrancelhas, impressionado pelo show estar em tão boa companhia. Então ele ficou pensativo, considerando as razões para Supernatural estar na lista e merecer estar.

Jensen: Realmente, eu penso que é por causa dos fãs. São vocês! Foi um grupo que abraçou esse nosso pequeno show e levou sua paixão para a internet e descobriu que existe todo um universo social em torno dele, e isso sustentou a paixão. É um ótimo show, mas muito dele se deve aos fãs. Vocês nos deram os People’s Choice awards e a capa do TV Guide.

Fãs: (estão radiantes)

Jensen: E eu acho que o legal nesse show é o relacionamento entre esses dois caras. Eric Kripke nos disse há tempos: pode haver fantasmas e monstros e tal, mas esse show gira em torno de vocês dois, é sobre os dois. E é sobre essa relação complicada, esses dois caras que nem deveriam conviver, que são tão diferentes. Sabe, uma história boa ou é sobre dois caras comuns em circunstâncias incomuns ou sobre dois caras incomuns em circunstâncias comuns. E esse é o primeiro caso: dois caras comuns em situações incomuns. E eu acho que as pessoas se identificam com isso.

Fãs: Sem dúvida.

Jensen: rindo) Que bom que Jared e eu nos damos bem!

Lynn: Eu acho que Jared e você merecem crédito também, por fazer Sam e Dean tão verdadeiros.

Certo, fandom?

Outra fã perguntou se Jensen já colocou algo estranho em seu currículo, como Misha Collins aparentemente colocou quando estava começando.

Jensen: Certamente fiz em algum momento, sim. Embora eu não ache que "atuar diante das câmeras" entra no currículo de muitos atores por aí...

Shhhh, não conte a Misha!

Uma fã perguntou a Jensen no que ele se considerava bom de verdade e o ator expôs sua visão de si mesmo e do que ele faz bem.

Jensen: Eu já fiz muitas coisas, sempre pratiquei muitos esportes, mas nunca me destaquei em nada.

Fãs: (protestam essa auto-avaliação)

Jensen: Eu nunca fui o melhor, nem o mais alto – (‘Esse era o Jared’, diz, rindo) – mas sempre estive entre os primeiros. Eu sou bom em muitas coisas, mas não sou o melhor. Eu sou um bom ator, mas não o melhor que existe.

Fã: Sim, é sim – bem, ok, talvez haja um melhor.

Jensen: (Supostamente sério) Não em nosso show!

Outra fã perguntou qual é a dificuldade de fazer um programa em que só existem dois personagens principais.

Jensen: Não é assim tão diferente, porque mesmo em um show com elenco maior, você só se envolve na cena com dois ou três personagens, então não faz tanta diferença. Só é uma carga de trabalho mais pesada. Os roteiristas querem manter a história apenas nos irmãos.

Outra fã fez uma pergunta interessante. Existe algum conselho que Jensen tenha pegado dos fãs?

Jensen: (pensa) Eu teria que pensar para achar algo específico, mas aprendi muita coisa.

Fã: Tipo, como somos loucos?

Jensen: (risos) Não, com toda honestidade, como eu disse, o coletivo trouxe um impacto poderoso para o show. É muito bom saber que o que nós fazemos sestá sendo traduzido para vocês. Essa consciência é um excelente fator motivacional nas horas de necessidade. Ser capaz de ver o rosto de vocês nas convenções é tão bom pra nós — nós sabemos pra quem estamos fazendo isso. Nós vemos o que causamos nas pessoas. Quando estamos cansados e chove há 6 meses e filmamos a noite toda,  pensamos "nós teremos algo para contar pra eles!"

Fãs: (estão agradecidos)

Outra pergunta é como Jensen e Jared conseguem memorizar tantas falas.

Jensen: Jared e eu lemos nossas falas duas vezes e pronto, duas páginas de diálogo. É como um músculo, quanto mais você o estimula... E nós conhecemos tão bem os personagens, assim como os roteiristas os conhecem, então a coisa flui, há uma certa cadência nas cenas. Nós passamos o texto no trailer de maquiagem enquanto nos preparam e então fazemos o ensaio geral e nessa hora fazemos associações com as marcas também. A cena toma forma, as falas se formam de acordo com o movimento, o que também ajuda o editor de continuidade, para quando vem o corte e depois a retomada da cena, o braço de alguém não esteja na posição errada.

Fã: É um desafio representar um personagem por oito temporadas?

Jensen: O desafio é manter o frescor. Os roteiristas, pra nossa sorte, ainda são apaixonados pelo show e pelos personagens, então isso mantém a paixão viva. Na minha opinião, o show é muito bom, então não tem sido um trabalho difícil. Eu represento Dean de uma forma um pouco diferente nesta temporada.

Fãs: (interrompendo) O QUÊ

Jensen: (rindo) Não tão diferente! Não vai ser um cara completamente diferente, ele ainda é o mesmo cara, mas com um toque a mais. Tenho certeza de que vocês vão sacar na hora quando eu não isso lá muito bem.

O único fã masculino do grupo faz uma pergunta:

Fã: Então qual é o seu próximo desafio?

Jensen: Poxa, isso já não basta? O que mais você quer de mim? Música e dança, sapatos lustrosos? O quê?

(Ele faz uma dancinha e canta)

Fãs: rsrs

Jensen: Até agora eu estou bastante satisfeito. Eu acho que seria a fotografia.

Nesse momento, ele pega seu iPhone com entusiasmo infantil.

Jensen: Aqui, posso mostrar pra vocês, gente – eu deixo  minha câmera boa em casa e uso só o meu iPhone.

(Mostra a todos da sala a foto que fez da frente do Impala - um close lindo em preto e branco).

Fãs: Ooooooh.

Jensen: (orgulhoso) Eu dei um toque antigo nela. Eu me abaixei (ele se agacha no chão para demonstrar) e cliquei bem de perto. Tentei fazer pintura abstrata por um tempo, mas não sou bom em pintar ou desenhar qualquer coisas que seja.

Fãs: Bem, você é bom nisso!

E muito bom fazendo Dean Winchester também!

Fonte

Jensen voltando para Vancouver para começar a 8ª Temporada